1
00:01:00,402 --> 00:02:00,694
للترجمة والتحرير إلى اللغة العربية
   عدنان بيدفورد

2
00:02:32,494 --> 00:02:33,677
 (L10.) نموذج

3
00:02:33,777 --> 00:02:35,236
كم تكلف؟

4
00:02:35,319 --> 00:02:37,819
حسنًا، كل ابن عم سيكون...

5
00:02:37,902 --> 00:02:40,819
لا، أنا آسف. لا رسوم. الدفع المسبق.

6
00:02:41,777 --> 00:02:45,069
حسنًا، الدفعة الواحدة هي 700 يورو.

7
00:02:49,486 --> 00:02:51,819
كم يمكن أن تكلف هذه؟

8
00:02:51,902 --> 00:02:54,361
إنه أحد أحدث موديلات العلامة التجارية.

9
00:02:55,319 --> 00:02:57,444
لا يا بنت السؤال هو..

10
00:02:57,527 --> 00:02:59,986
إنها الأولى لابنتي البالغة من العمر 13 عامًا.

11
00:03:00,569 --> 00:03:02,777
عليك أن تبدأ في البداية.

12
00:03:02,861 --> 00:03:03,944
  L1.Model

13
00:03:04,694 --> 00:03:07,236
تم إيقافه منذ سنوات.

14
00:03:07,319 --> 00:03:08,444
توقف.

15
00:03:09,069 --> 00:03:10,819
   كما توقفت (L2)

16
00:03:12,236 --> 00:03:13,527
-
؟ -لا. (L3)

17
00:03:16,527 --> 00:03:18,819
أعطني واحدة أقل من 200 يورو.

18
00:03:30,444 --> 00:03:32,152
هذا ما احتاجه، اللعنة.

19
00:03:36,319 --> 00:03:37,527
لا...

20
00:04:05,527 --> 00:04:10,236
فندق اسبينار

21
00:04:15,236 --> 00:04:16,736
عذرا، هناك رسوم إضافية.

22
00:04:16,819 --> 00:04:18,111
ثانية واحدة.

23
00:04:18,194 --> 00:04:19,236
رسوم إضافية؟

24
00:04:20,069 --> 00:04:21,319
ما هي الرسوم الإضافية؟

25
00:04:21,902 --> 00:04:23,486
من موقف السيارات.

26
00:04:23,569 --> 00:04:26,486
وقوف السيارات؟ لقد كانت السيارة بالخارج طوال الأسبوع.

27
00:04:26,569 --> 00:04:29,902
يقال هنا أنهم أوقفوا سيارتهم في الحديقة يوم السبت الثلاثين.

28
00:04:29,986 --> 00:04:30,986
بالتأكيد.

29
00:04:31,069 --> 00:04:35,236
عندما وصلنا، سألنا زميله إذا كان بإمكاننا تفريغ حمولتنا هناك.

30
00:04:35,319 --> 00:04:37,486
المصعد لديه إمكانية الوصول المباشر.

31
00:04:37,569 --> 00:04:38,777
غادرنا على الفور.

32
00:04:38,861 --> 00:04:40,694
حسنا، من هو الرجل؟

33
00:04:41,277 --> 00:04:43,694
لا أعلم، لا نعرف جميع الموظفين.

34
00:04:43,777 --> 00:04:44,611
كارينيا

35
00:04:44,694 --> 00:04:45,819
المزيد أدناه، من فضلك.

36
00:04:45,902 --> 00:04:47,486
- نحن لا نتذكر. -عادلة بما فيه الكفاية.

37
00:04:47,569 --> 00:04:49,736
لا بد لي من الاتصال بالمدير. آسف.

38
00:04:49,819 --> 00:04:53,569
لا حاجة للاتصال بأي شخص. قلنا له ما حدث.

39
00:04:53,652 --> 00:04:56,736
نحن لا نستخدم موقف السيارات.
- أنت لا تصدقنا؟

40
00:04:57,652 --> 00:04:59,194
لا، هذا ليس هو الحال، سيدتي.

41
00:04:59,277 --> 00:05:00,194
لذا؟

42
00:05:00,277 --> 00:05:02,611
اشرح لي. أنت تشك في كلامي.

43
00:05:02,694 --> 00:05:04,986
- لم أستخدمه وأنت تشك في ذلك. -لا.

44
00:05:05,069 --> 00:05:07,361
- اشرح لي. -كم سعره؟

45
00:05:07,444 --> 00:05:09,319
أريد أيضًا التحدث إلى المدير.

46
00:05:09,402 --> 00:05:11,194
- من فضلك، لورا. - عشرين يورو.

47
00:05:11,777 --> 00:05:13,402
حسنا، سأدفع.

48
00:05:14,777 --> 00:05:18,152
هل ستسمح لهم بخداعنا؟

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,694
انسي الأمر يا لورا، فهو يكلف 20 يورو فقط.

50
00:05:24,236 --> 00:05:25,486
حسنا، الدفع.

51
00:05:26,777 --> 00:05:28,152
إنه أمر لا يصدق.

52
00:05:28,736 --> 00:05:32,069
هل تعلم هذا لأطفالك؟ إيماءة؟

53
00:05:32,152 --> 00:05:34,319
من فضلك لا تبالغي.

54
00:05:35,569 --> 00:05:37,319
يا رفاق، هيا.

55
00:05:37,944 --> 00:05:40,194
أمي لا تغضب كثيرا.

56
00:05:40,277 --> 00:05:41,569
اذهب إلى والدتك.

57
00:05:45,611 --> 00:05:46,611
شكرًا لك.

58
00:05:48,236 --> 00:05:50,569
أنا آسف. إنه يمر بيوم سيء.

59
00:05:54,111 --> 00:05:55,444
التحكم في حركة المرور

60
00:05:55,527 --> 00:05:58,569
جلب العام الجديد جبهة باردة، كما كان متوقعا.

61
00:05:58,652 --> 00:06:01,486
انخفضت درجات الحرارة إلى ما دون الصفر.

62
00:06:13,652 --> 00:06:14,652
لا!

63
00:06:21,236 --> 00:06:22,444
مساء الخير.

64
00:06:22,527 --> 00:06:23,527
مساء الخير.

65
00:06:24,694 --> 00:06:27,777
-لماذا أنت هنا؟ -سؤال جيد. الانفلونزا.

66
00:06:27,861 --> 00:06:28,944
يحب؟

67
00:06:29,027 --> 00:06:32,736
كم مرة تصاب بالأنفلونزا في الشهر؟ باستثناء أنفلونزا الطيور، لقد أصبت بها جميعًا.

68
00:06:32,819 --> 00:06:35,194
- هل تقصد فيكتور؟ -نعم.

69
00:06:35,277 --> 00:06:36,277
ما هذا؟

70
00:06:36,902 --> 00:06:41,069
لقد تم تدمير الليلة الثانية عشرة، لكن لا أحد يأخذ كعكتي.

71
00:06:41,152 --> 00:06:42,444
- هل تريد ذلك؟ -لا.

72
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
يعاني من مرض الاضطرابات الهضمية.

73
00:06:43,944 --> 00:06:46,902
هذه هي المرة الثالثة التي أستبدلك فيها يا ساندرا.

74
00:06:47,569 --> 00:06:49,819
لقد خططت لرحلة.

75
00:06:49,902 --> 00:06:52,402
-هل أنت جاد؟ مع من؟ - مع أمي.

76
00:06:52,486 --> 00:06:55,152
ومنذ أن قبل عمره، أصبحنا في وضع جيد للغاية.

77
00:06:55,236 --> 00:07:00,027
لا أعرف ما هو الأسوأ، إنها والدة صديقنا الجديد،

78
00:07:00,111 --> 00:07:01,319
عاصفة.

79
00:07:01,902 --> 00:07:03,569
- ما اسم هذه العاصفة؟ -نعم.

80
00:07:03,652 --> 00:07:05,277
ميكايلا.

81
00:07:05,861 --> 00:07:07,069
ميكايلا.

82
00:07:07,819 --> 00:07:09,486
سوف يبقينا مشغولين.

83
00:07:50,486 --> 00:07:55,777
(ميكايلا)

84
00:07:59,777 --> 00:08:00,819
كلا!

85
00:08:06,277 --> 00:08:07,486
نعم

86
00:08:07,569 --> 00:08:09,569
-ليو. -نعم؟

87
00:08:09,652 --> 00:08:10,944
أين أنت بحق الجحيم؟

88
00:08:11,027 --> 00:08:12,986
في السيارة، في الطريق إلى سيغوفيا.

89
00:08:13,069 --> 00:08:15,986
- يمكنك استخدام وظيفة التحدث الحر. -بالطبع.

90
00:08:16,069 --> 00:08:17,236
بالتأكيد.

91
00:08:17,319 --> 00:08:19,861
بالتأكيد... هل رأيت بريدي الإلكتروني؟

92
00:08:20,902 --> 00:08:23,777
لم يكن لدي الوقت، آسف. كنت في عجلة من امرنا.

93
00:08:24,361 --> 00:08:25,694
-ماذا يحدث؟ -بالتأكيد.

94
00:08:25,777 --> 00:08:28,319
سيبدأون إجراءات تأديبية ضدك.

95
00:08:29,027 --> 00:08:31,611
فيليبي، لا يمكنهم فعل هذا بي.

96
00:08:31,694 --> 00:08:33,611
سأتقاعد في غضون عامين.

97
00:08:33,694 --> 00:08:36,319
أقترح عليك التحدث مع محام في الحانة.

98
00:08:36,402 --> 00:08:38,819
محامو النقابة عديمة الفائدة.

99
00:08:38,902 --> 00:08:41,736
أحتاج إلى واحدة خاصة. هل تعرف كم تكلف؟

100
00:08:41,819 --> 00:08:43,444
بالطبع أنت تعرف ذلك.

101
00:08:43,527 --> 00:08:46,319
هذا ليس عادلا. لقد عشت هنا لمدة 40 عاما.

102
00:08:46,402 --> 00:08:48,319
وكنت أقوم دائمًا بواجباتي المنزلية.

103
00:08:48,402 --> 00:08:50,486
سوف نجد حلا.

104
00:08:50,569 --> 00:08:53,361
سأتحدث معهم لنرى كيف تسير الأمور.

105
00:08:53,944 --> 00:08:57,236
- بالمناسبة يا ليو، كيف حال مارتا؟ -حقيقة ذلك؟

106
00:08:57,319 --> 00:09:00,694
زوجتي أخبرتني أن الأمور لا تسير على ما يرام

107
00:09:00,777 --> 00:09:03,902
انتقلت هي وابنتها إلى المنزل الريفي.

108
00:09:03,986 --> 00:09:05,819
فيليبي، زوجتك مزعجة.

109
00:09:07,277 --> 00:09:09,319
إنها مؤقتة، لقضاء الإجازة.

110
00:09:09,402 --> 00:09:11,444
ولكن إذا كنت أعرف هذا، وأنا في ورطة.

111
00:09:11,527 --> 00:09:13,652
هي وابنتي لن يغفروا لي.

112
00:09:14,152 --> 00:09:16,402
أنت لم تخبر زوجتك، أليس كذلك؟

113
00:09:16,486 --> 00:09:18,611
لا تقلق، أنا قبر.

114
00:09:18,694 --> 00:09:20,819
إنه القبر الذي أرسلتني إليه.

115
00:09:20,902 --> 00:09:22,652
ليو، سنتحدث عندما تعود.

116
00:09:22,736 --> 00:09:24,944
- انتظر، فيليبي. - فكر في المحامي.

117
00:09:25,027 --> 00:09:26,402
فيليبي، لا تغلق الهاتف!

118
00:09:30,569 --> 00:09:31,652
لا!

119
00:09:32,777 --> 00:09:33,819
لا!

120
00:09:39,194 --> 00:09:42,569
مدريد تستعد لاستقبال الحكماء الثلاثة.

121
00:09:42,652 --> 00:09:45,444
يصطف الناس بالفعل في الشوارع لرؤيتهم.

122
00:09:45,527 --> 00:09:47,611
وسنوافيكم بآخر الأخبار...

123
00:09:47,694 --> 00:09:50,444
-ليو؟ -مرحبا عزيزتي.

124
00:09:50,527 --> 00:09:52,611
كان يجب أن تكون قد وصلت الآن. أين أنت؟

125
00:09:52,694 --> 00:09:56,069
الثلوج تتساقط بغزارة وحركة المرور مشلولة.

126
00:09:56,944 --> 00:09:59,944
- إذا كنت لا تأتي. -لم أقل ذلك.

127
00:10:00,652 --> 00:10:03,027
ربما تأخرت قليلا، هذا كل شيء.

128
00:10:04,444 --> 00:10:06,611
- ربما أكثر. -جيد.

129
00:10:06,694 --> 00:10:08,402
ألم يكن بإمكانك المغادرة مبكراً؟

130
00:10:08,986 --> 00:10:11,277
جوليا تريد رؤيتك قبل الذهاب إلى السرير.

131
00:10:11,361 --> 00:10:13,444
ليس هناك مدرسة غدا. يمكنهم الانتظار.

132
00:10:13,527 --> 00:10:15,027
هل لديك الموهبة؟

133
00:10:15,111 --> 00:10:16,569
- بالتأكيد، ولكن... - ماذا؟

134
00:10:16,652 --> 00:10:18,069
لا، لا شيء. أنا في طريقي.

135
00:10:18,152 --> 00:10:19,361
-وداعا وداعا. -وكذلك...

136
00:10:34,569 --> 00:10:37,402
اللعنة على الليلة الثانية عشرة..

137
00:11:17,777 --> 00:11:18,777
لقد تم ذلك.

138
00:11:19,194 --> 00:11:20,611
لدينا نقص في الوقود.

139
00:11:21,694 --> 00:11:22,694
حقيقة ذلك؟

140
00:11:23,236 --> 00:11:24,694
لدينا نقص في الوقود.

141
00:11:25,236 --> 00:11:27,569
انخفاض مستوى الوقود

142
00:11:27,652 --> 00:11:31,277
لذلك يتعين علينا ملء خزان الوقود في محطة الوقود التالية.

143
00:11:34,652 --> 00:11:36,152
كيف حالك؟

144
00:11:48,569 --> 00:11:50,902
لا بأس، إنه مجرد ازدحام مروري.

145
00:12:08,319 --> 00:12:10,027
لم يكن خطأك.

146
00:12:10,611 --> 00:12:12,527
يمكن أن يحدث لأي شخص.

147
00:12:13,319 --> 00:12:14,819
لقد تحققنا من ذلك.

148
00:12:15,902 --> 00:12:17,569
بدت المعلومات ذات مصداقية.

149
00:12:17,652 --> 00:12:18,944
إزعاج.

150
00:12:19,819 --> 00:12:22,902
عرف الصرب ذلك، لذا وصلوا إلى هناك أولاً.

151
00:12:23,819 --> 00:12:26,236
شخص ما أخرج القطة من الحقيبة.

152
00:12:26,319 --> 00:12:28,319
-غبي. -ليس بعد الآن.

153
00:12:37,819 --> 00:12:38,861
اذهب معه.

154
00:13:07,277 --> 00:13:08,611
انظر إلى تلك الشاحنة.

155
00:13:26,111 --> 00:13:27,319
تعال.

156
00:13:30,694 --> 00:13:32,236
إنه جنون.

157
00:13:32,319 --> 00:13:35,027
بالضبط. لا أحد سوف ينتظر.

158
00:13:35,944 --> 00:13:37,861
- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟ -أعتقد ذلك.

159
00:13:38,361 --> 00:13:41,069
ماذا عن الناس في السيارات؟

160
00:13:41,152 --> 00:13:43,652
-ماذا لديك؟ -ماذا تقصد؟

161
00:13:43,736 --> 00:13:45,194
حتى لو رأونا

162
00:13:45,902 --> 00:13:47,902
لن يحاول أحد التدخل.

163
00:13:48,694 --> 00:13:50,819
نحن لن نأخذ أموالك.

164
00:13:51,569 --> 00:13:55,069
ولن يخاطروا بحياتهم. أنا أؤكد لك.

165
00:13:56,152 --> 00:13:59,569
على محمل الجد، بافيل، هل تستمع إلى الرجل؟

166
00:13:59,652 --> 00:14:01,319
إنها إشارة يا رجل.

167
00:14:01,902 --> 00:14:04,361
جاءت تلك الشاحنة إلينا.

168
00:14:06,236 --> 00:14:07,236
هل أنت متأكد؟

169
00:14:10,319 --> 00:14:11,694
لا.

170
00:14:14,361 --> 00:14:15,444
حسنًا إذن.

171
00:14:16,444 --> 00:14:18,819
اذهب أنت أولاً وسأتبعك.

172
00:14:19,986 --> 00:14:21,902
وأنت تبقى هنا.

173
00:14:27,069 --> 00:14:29,861
- خوان، هل أنت بخير؟ - الأمر يزداد تعقيدا.

174
00:14:29,944 --> 00:14:32,527
لدينا حوالي 15 سم من الثلج.

175
00:14:32,611 --> 00:14:35,819
- هل جميع الآلات باقية؟ - كلهم ​​ما عدا الاحتياط.

176
00:14:36,902 --> 00:14:38,027
والطريق؟

177
00:14:38,111 --> 00:14:39,819
أعتقد أنه لا يزال مفتوحا.

178
00:14:39,902 --> 00:14:41,652
وهذا ما عليك القيام به.

179
00:14:41,736 --> 00:14:44,486
فتح النفق الثالث جنوبا وإلغاء المخرج الشمالي.

180
00:14:44,569 --> 00:14:47,777
- لدينا لنقل السيارات. - حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

181
00:14:47,861 --> 00:14:48,944
عادل بما فيه الكفاية

182
00:14:50,819 --> 00:14:52,152
كلا!

183
00:14:52,236 --> 00:14:56,111
هناك بالفعل ثلاثون طريقًا تأثرت بإعصار ميكايلا.

184
00:14:56,194 --> 00:14:59,861
عاصفة ثلجية تلقي بظلالها على وسط البلاد

185
00:14:59,944 --> 00:15:01,611
مع منطقتين مستقلتين..

186
00:15:04,694 --> 00:15:05,694
لا بأس...

187
00:15:22,902 --> 00:15:23,944
ولماذا لا؟

188
00:15:38,194 --> 00:15:39,236
هذا سوف يفعل.

189
00:16:38,194 --> 00:16:40,611
يا رفاق، لدينا مشكلة.

190
00:16:40,694 --> 00:16:42,319
اذهب وانظر ماذا سيحدث.

191
00:16:43,777 --> 00:16:44,777
على ما يرام.

192
00:17:26,236 --> 00:17:28,777
كونشا، أنا ماريو، 135.

193
00:17:28,861 --> 00:17:31,402
اتصل بالشرطة! إنهم يسرقوننا!

194
00:17:56,944 --> 00:17:58,486
أنتم جميعا جيدة 

195
00:18:06,736 --> 00:18:07,986
ماذا تفعل؟

196
00:18:08,069 --> 00:18:10,652
سأقوم بتشغيل المدفأة لإزالة الضباب.

197
00:18:10,736 --> 00:18:13,194
أطفئه. علينا توفير الوقود.

198
00:18:13,277 --> 00:18:14,569
نحن لا نرى شيئا.

199
00:18:14,652 --> 00:18:17,152
ما هو هناك لنرى؟ نحن واقفون.

200
00:18:17,236 --> 00:18:18,944
نادية، تركتني في المنزل.

201
00:18:19,027 --> 00:18:20,527
-إنها مشكلتك. -محجوز!

202
00:18:20,611 --> 00:18:23,319
-ماذا يحدث؟ - نادية لن تعطيني البطارية!

203
00:18:23,402 --> 00:18:25,652
- لأنه لي. -لا أكثر!

204
00:18:25,736 --> 00:18:29,277
الشخص التالي الذي يتحدث يمكنه الخروج والبقاء في الخارج!

205
00:18:31,027 --> 00:18:33,652
جافي؟ جافي، في سبيل الله!

206
00:18:33,736 --> 00:18:35,361
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

207
00:18:38,152 --> 00:18:40,319
دون خوف من الصراخ عليهم.

208
00:18:42,027 --> 00:18:43,152
ماذا تقصد؟

209
00:18:43,236 --> 00:18:44,569
لا تلعب دور الأحمق.

210
00:18:46,027 --> 00:18:47,361
هذا غير عادل تماما.

211
00:18:47,444 --> 00:18:48,611
-غير عادلة؟ -نعم.

212
00:18:48,694 --> 00:18:51,236
أنا أعتبر الأشياء الأخرى غير عادلة وأظل صامتًا.

213
00:18:51,319 --> 00:18:53,819
- أبي... - أنا لا أغض البصر مثلك.

214
00:18:56,569 --> 00:18:57,944
جافي، هل تستمع لي؟

215
00:18:58,027 --> 00:19:00,861
- أنا أواجه الأمور. - أنت تخلط كل شيء.

216
00:19:00,944 --> 00:19:03,361
- لقد خلطت كل شيء! -إزعاج!

217
00:19:03,444 --> 00:19:04,277
أمي

218
00:19:04,361 --> 00:19:06,111
- أنت تفعل ذلك دائمًا. - والدي...

219
00:19:06,194 --> 00:19:07,569
أنا دائما أواجه الأشياء.

220
00:19:07,652 --> 00:19:08,569
جيد!

221
00:19:08,652 --> 00:19:11,319
- توقف عن التظاهر الآن! - أنت تخلط كل شيء.

222
00:19:11,402 --> 00:19:13,111
- والدي! يرى! -ماذا يحدث؟

223
00:19:18,527 --> 00:19:20,277
انزل!

224
00:19:46,944 --> 00:19:48,402
يجب أن يتم ذلك.

225
00:19:50,069 --> 00:19:51,277
علينا أن نفعل ذلك.

226
00:19:52,694 --> 00:19:53,694
كل شيء جاهز.

227
00:20:01,819 --> 00:20:03,027
أمي

228
00:20:03,111 --> 00:20:04,694
توقف. أطفئه.

229
00:20:04,777 --> 00:20:06,861
- هل يجب أن أتصل؟ -اتصل بالشرطة.

230
00:20:06,944 --> 00:20:08,236
واحد منهم مسلح.

231
00:20:08,319 --> 00:20:10,319
- 112. - نعم.

232
00:20:50,819 --> 00:20:51,819
نعم

233
00:20:52,444 --> 00:20:54,319
-أين أنت؟ -لا أعرف.

234
00:20:54,902 --> 00:20:57,361
حوالي 50 كم من مدريد. لأن؟

235
00:20:57,444 --> 00:21:00,236
اتصل أحدهم قائلاً إن عملية سطو تحدث.

236
00:21:00,319 --> 00:21:03,194
-أين؟ هنا؟ رقم - مركبة مدرعة.

237
00:21:03,277 --> 00:21:06,402
وهي عند الكيلو 52 باتجاه مدريد.

238
00:21:06,486 --> 00:21:08,152
لقد أطلقوا ناقوس الخطر.

239
00:21:08,236 --> 00:21:11,736
اتصل بعض السائقين ليقولوا إنهم رأوا أشياء غريبة.

240
00:21:11,819 --> 00:21:14,361
-ماذا تقصد؟ -لا أعرف.

241
00:21:14,444 --> 00:21:16,319
أريدك أن تذهب لمعرفة ذلك.

242
00:21:16,402 --> 00:21:17,819
اذهب إلى الجحيم يا فيليبي.

243
00:21:17,902 --> 00:21:20,986
هل ستشنقني؟ أم نسيت؟

244
00:21:21,069 --> 00:21:24,402
اسمع، أنت وكيلنا الوحيد هناك.

245
00:21:24,486 --> 00:21:28,194
كل ما أطلبه هو أن تخرج وتنظر حولك، هذا كل ما في الأمر.

246
00:21:28,277 --> 00:21:31,527
في حالتك، كل شيء يساعد على تسجيل النقاط.

247
00:21:31,611 --> 00:21:32,611
نعم

248
00:21:35,777 --> 00:21:37,694
طيب لو نظرنا للأمر من هذا المنظور..

249
00:21:39,027 --> 00:21:40,402
سأرى ما يمكنني فعله.

250
00:21:40,486 --> 00:21:42,402
اتصل بي عندما تسمع شيئا.

251
00:21:42,902 --> 00:21:44,111
كل شيء

252
00:21:44,194 --> 00:21:45,444
ملازم

253
00:22:22,902 --> 00:22:23,944
كلا!

254
00:22:25,819 --> 00:22:27,569
هذا هراء.

255
00:22:57,569 --> 00:22:59,861
انزل!

256
00:23:10,486 --> 00:23:11,486
تعال!

257
00:23:59,652 --> 00:24:02,194
اذهب واحصل على المال. أنا بخير.

258
00:24:02,694 --> 00:24:05,194
- انتظر يا رجل. -سأكون بخير.

259
00:24:10,027 --> 00:24:12,569
- اهدأ، لن يحدث شيء. - هل ذهبت بالفعل؟

260
00:24:17,444 --> 00:24:18,986
اللعنة على هذا الهراء!

261
00:24:26,236 --> 00:24:29,819
عمي مصاب. لا يمكننا حمل جميع الحقائب.

262
00:24:30,944 --> 00:24:33,402
-لا! -تعال معي.

263
00:24:39,236 --> 00:24:40,486
كارلوس، هيا، النزول.

264
00:24:44,152 --> 00:24:45,736
-القفز. -لا تطلق النار!

265
00:24:45,819 --> 00:24:47,152
-احتضنه. -لا تطلق النار.

266
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
الاستيلاء على الحقيبة!

267
00:24:49,361 --> 00:24:51,236
الاستيلاء على الحقيبة اللعينة!

268
00:24:51,319 --> 00:24:52,777
لا!

269
00:24:52,861 --> 00:24:54,069
لا تخرج من السيارة.

270
00:24:54,652 --> 00:24:55,569
ابق هناك!

271
00:24:55,652 --> 00:24:56,736
أنت!

272
00:24:57,944 --> 00:24:59,027
سريع!

273
00:24:59,527 --> 00:25:00,527
تعال!

274
00:25:06,694 --> 00:25:07,694
قم بتنزيل هذا.

275
00:25:07,777 --> 00:25:08,819
خذها!

276
00:25:20,069 --> 00:25:21,361
تعال.

277
00:25:21,444 --> 00:25:22,861
أنت.

278
00:25:22,944 --> 00:25:23,944
قلت له أن يمشي!

279
00:27:32,736 --> 00:27:33,736
لا تتحرك!

280
00:27:35,069 --> 00:27:36,277
لا تطلق النار.

281
00:27:37,236 --> 00:27:38,277
من؟

282
00:27:38,361 --> 00:27:39,444
وأنت يا سيدي؟

283
00:27:39,527 --> 00:27:41,777
-الشرطة. - أنا من الحرس المدني.

284
00:27:42,277 --> 00:27:43,319
أنت؟

285
00:27:44,569 --> 00:27:45,694
أرني الشارة.

286
00:27:48,944 --> 00:27:52,152
لقد غادرت الأكاديمية للتو. سأبدأ التدريب.

287
00:27:53,194 --> 00:27:54,611
حسناً، ضع البندقية جانباً.

288
00:27:58,277 --> 00:27:59,611
ماذا حدث هنا؟

289
00:27:59,694 --> 00:28:03,194
ماذا تعتقد؟ الحرس المدني ذكي جداً.

290
00:28:06,027 --> 00:28:08,152
- أعتقد أنهم من الشرطة. -أنت لا تعرف.

291
00:28:08,236 --> 00:28:09,736
- لا تخرج. -لا!

292
00:28:09,819 --> 00:28:12,069
- أمي لن تتركنا هنا. - لا تخرج.

293
00:28:12,152 --> 00:28:13,736
لا تتركنا وحدنا!

294
00:28:14,319 --> 00:28:16,944
- سيدتي، عودي إلى السيارة. -من فضلك...

295
00:28:17,027 --> 00:28:20,361
لقد خطفوا زوجي. عليك أن تساعدني.

296
00:28:20,444 --> 00:28:21,444
هادئ.

297
00:28:22,236 --> 00:28:24,694
هل رأيت كل ما حدث في الشاحنة؟

298
00:28:25,611 --> 00:28:28,944
كنا في السيارة وأطلقوا النار.

299
00:28:29,027 --> 00:28:32,194
وفجأة وصل رجل وامرأة.

300
00:28:32,277 --> 00:28:34,277
وأخذوا زوجي معهم.

301
00:28:35,236 --> 00:28:37,694
- اعتني به. - أطفالي في السيارة.

302
00:28:37,777 --> 00:28:40,777
انتظر مع أطفالك ونحن سوف نعتني بالأمر.

303
00:28:40,861 --> 00:28:43,402
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

304
00:28:44,902 --> 00:28:46,236
ما اسمك؟

305
00:28:47,236 --> 00:28:48,444
-لورا. -عادلة بما فيه الكفاية.

306
00:28:48,527 --> 00:28:50,402
زوجي ليس لديه معطف.

307
00:28:50,486 --> 00:28:53,277
- سوف يتجمد حتى الموت. -انسى ذلك.

308
00:28:54,236 --> 00:28:56,402
سوف نعيده بالسلامة

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,027
أعدك.

310
00:29:00,694 --> 00:29:01,777
على ما يرام؟

311
00:29:05,277 --> 00:29:06,361
ثلاثة قتلى.

312
00:29:06,861 --> 00:29:09,736
هذه كارثة. حتى أنهم تم أخذهم كرهائن.

313
00:29:09,819 --> 00:29:11,194
تهدئة، حسنا؟

314
00:29:11,277 --> 00:29:12,819
تحدثنا مع الحرس المدني.

315
00:29:12,902 --> 00:29:14,736
واو، لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.

316
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هناك.

317
00:29:16,902 --> 00:29:18,486
سواء أعجبك ذلك أم لا،

318
00:29:18,569 --> 00:29:20,236
أنت المسؤول الوحيد عن القانون.

319
00:29:20,319 --> 00:29:22,444
هذا المكان ليس له قانون، فيليبي!

320
00:29:22,527 --> 00:29:25,319
انتظر وافعل ما أقول لك.

321
00:29:25,402 --> 00:29:28,236
سوف تتصل بك قوات العمليات الخاصة قريبًا، حسنًا؟

322
00:29:29,069 --> 00:29:30,236
عادل بما فيه الكفاية

323
00:29:46,777 --> 00:29:48,986
-مرحبا؟ - خط المفتش؟

324
00:29:49,069 --> 00:29:50,236
نعم، هذا أنا.

325
00:29:50,402 --> 00:29:53,236
الملازم أرانا، العملاء الخاصون. هل تسمع؟

326
00:29:53,319 --> 00:29:55,152
-ممتاز. -جيد.

327
00:29:55,236 --> 00:29:58,819
لقد تحدثت للتو مع المفوض الخاص بك وأخبرني بكل شيء.

328
00:29:58,902 --> 00:30:00,944
دعنا نذهب إلى مركز التحكم.

329
00:30:01,027 --> 00:30:02,694
ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

330
00:30:02,777 --> 00:30:04,819
يتجه اثنان من عملاء SWAT إلى هناك.

331
00:30:05,902 --> 00:30:07,986
ماذا يمكنك أن تخبرني عن اللصوص؟

332
00:30:08,069 --> 00:30:10,194
هناك ثلاثة، خطير جدا.

333
00:30:10,277 --> 00:30:12,152
- هل أنت مجروح؟ -لا.

334
00:30:12,736 --> 00:30:14,277
لكنني حصلت على واحد منهم على حق.

335
00:30:14,361 --> 00:30:15,652
وهم روس.

336
00:30:16,652 --> 00:30:18,319
لحظة واحدة. حقيقة ذلك؟

337
00:30:18,402 --> 00:30:20,986
وقالت زوجة الرهينة إنهما يتحدثان بلكنة روسية.

338
00:30:23,194 --> 00:30:26,736
- يبدو أنهم روس. - هل هناك أي شيء بقي في الشاحنة؟

339
00:30:26,819 --> 00:30:29,819
حقيبتين، لكن لا تقلق، إنهما آمنان.

340
00:30:29,902 --> 00:30:32,236
إنه لطيف. أريدك أن تحدد موقعهم.

341
00:30:33,236 --> 00:30:35,319
أنا لا أطلب منك مواجهتهم.

342
00:30:35,902 --> 00:30:38,486
حدد مكانك وانتظرنا.

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,736
قال المفوض إنه سيساعدنا بأي طريقة ممكنة.

344
00:30:41,819 --> 00:30:42,902
هل أنت جاد؟

345
00:30:45,444 --> 00:30:47,736
حسناً، أيها الملازم، لكني لا أقدم أي وعود.

346
00:30:47,819 --> 00:30:50,361
حسنا، دعونا نتحدث.

347
00:30:50,444 --> 00:30:53,194
شكراً جزيلاً.

348
00:31:00,736 --> 00:31:03,527
- متى كنت ستبدأ العمل؟ -الأسبوع المقبل.

349
00:31:03,611 --> 00:31:05,152
وسوف تبدأ الآن.

350
00:31:06,194 --> 00:31:07,444
هل لديك خطط أخرى؟

351
00:31:07,944 --> 00:31:08,944
لا.

352
00:31:10,277 --> 00:31:11,444
لا توجد طلقات.

353
00:31:13,194 --> 00:31:17,111
- إطلاق النار على العمليات الخاصة. - أنا هنا لمساعدتك.

354
00:31:17,194 --> 00:31:19,361
عظيم، أشعر بتحسن كبير.

355
00:31:33,444 --> 00:31:34,861
العودة إلى العزلة.

356
00:31:34,944 --> 00:31:37,486
علينا أن نرسلهم عندما نجدهم.

357
00:31:37,569 --> 00:31:38,694
نعم يا سيدي.

358
00:31:46,444 --> 00:31:48,527
(علي)، لدينا زوار.

359
00:31:51,694 --> 00:31:53,611
الملازم أرانا، العميل الخاص.

360
00:31:55,694 --> 00:31:58,861
الملازم لوزانو، العميل الخاص، والملازم كوبو، من قسم التدخل السريع.

361
00:31:58,944 --> 00:31:59,944
ممتن لمقابلتك.

362
00:31:59,986 --> 00:32:01,236
بكل سرور.

363
00:32:01,319 --> 00:32:04,152
بصراحة نحن مستغربون من هذا.

364
00:32:06,944 --> 00:32:08,361
أنا لست مندهشا.

365
00:32:08,444 --> 00:32:09,861
 كيلومتر. (52)

366
00:32:11,569 --> 00:32:13,861
لدينا لوحة ترخيص مفتش، أليس كذلك؟

367
00:32:14,611 --> 00:32:17,027
1171 جيجا هرتز.

368
00:32:17,111 --> 00:32:18,986
إنها Citroën C5 باللون الرمادي.

369
00:32:19,486 --> 00:32:22,694
نحن بحاجة إلى تحديد موقع السيارة عندما تمر بهذه النقطة.

370
00:32:23,569 --> 00:32:25,986
بين الساعة 8:00 مساءً. والساعة 8:30 مساءً. تقريبًا.

371
00:32:26,569 --> 00:32:27,861
هناك العديد من السيارات.

372
00:32:28,444 --> 00:32:30,236
أنا أعرف.

373
00:32:30,944 --> 00:32:34,944
يتعين علينا التحقق من لوحات ترخيص جميع السيارات في المنطقة المحيطة.

374
00:32:35,027 --> 00:32:38,569
- نحن نبحث عن سيارة مسروقة. -هناك المزيد.

375
00:32:41,361 --> 00:32:43,111
أعني بالطبع. ساندرا.

376
00:32:43,194 --> 00:32:44,652
-ساندرا. -نعم؟

377
00:32:44,736 --> 00:32:46,736
تعال لمساعدتهم.

378
00:32:47,236 --> 00:32:50,902
استخدم هذا الكمبيوتر لعرض الصور.

379
00:32:50,986 --> 00:32:52,694
لا بد لي من مواكبة هذا.

380
00:32:52,777 --> 00:32:54,111
وإلا...

381
00:32:54,194 --> 00:32:55,361
تعال معي.

382
00:32:59,319 --> 00:33:00,361
شكرًا لك.

383
00:33:00,986 --> 00:33:02,069
مرحباً.

384
00:33:05,861 --> 00:33:07,986
- هل لدينا القائمة؟ - نعم هنا.

385
00:33:08,069 --> 00:33:09,111
دعونا نرى...

386
00:33:22,111 --> 00:33:23,611
كيف حالك يا رجل؟

387
00:33:23,694 --> 00:33:26,319
أنا بخير. لقد كنت أسوأ.

388
00:33:27,152 --> 00:33:28,736
ماذا ستفعل معي؟

389
00:33:30,111 --> 00:33:31,777
لا أستطيع مساعدتك.

390
00:33:32,361 --> 00:33:34,069
دعني أذهب، من فضلك.

391
00:33:34,736 --> 00:33:36,402
كن مع عائلتي.

392
00:33:36,486 --> 00:33:37,694
انتظر!

393
00:33:39,569 --> 00:33:41,194
ماذا يقول؟

394
00:33:41,277 --> 00:33:43,986
إنه خائف. يريد العودة إلى عائلته.

395
00:33:45,569 --> 00:33:48,111
أخبره أنك ستفعل ذلك إذا تعاون.

396
00:33:49,069 --> 00:33:51,236
كن جيدًا وستكون بخير.

397
00:33:53,736 --> 00:33:55,777
اتركونا وشأننا.

398
00:34:05,194 --> 00:34:09,819
لا بد أن الرجل الذي أطلق النار عليّ كان ضابط شرطة.

399
00:34:10,569 --> 00:34:12,694
وسوف يصل المزيد قريبا.

400
00:34:14,236 --> 00:34:15,652
يسمع.

401
00:34:17,486 --> 00:34:19,361
عليك اتخاذ القرارات.

402
00:34:22,694 --> 00:34:24,444
قل لي ماذا أفعل.

403
00:34:25,444 --> 00:34:27,069
لم تفهم.

404
00:34:28,986 --> 00:34:33,236
الآن حان دورك لتقرر.

405
00:35:06,861 --> 00:35:07,944
تعال.

406
00:35:20,611 --> 00:35:22,319
مارثا، هل تسمعينني؟

407
00:35:23,111 --> 00:35:25,027
آخر من الأعذار الخاصة بك؟

408
00:35:25,111 --> 00:35:28,277
لا، ليس هذه المرة. الأمر خارج عن إرادتي، أقسم لك.

409
00:35:28,361 --> 00:35:31,236
إذا كنت لا تصدقني، اسأل فيلبي وهو سيشرح لك ذلك.

410
00:35:31,319 --> 00:35:33,361
هل يمكنني التحدث إلى جوليا، من فضلك؟

411
00:35:34,027 --> 00:35:35,027
جوليا عزيزتي.

412
00:35:36,611 --> 00:35:37,902
مرحبا يا أبي.

413
00:35:37,986 --> 00:35:39,361
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟

414
00:35:39,861 --> 00:35:41,152
جيد.

415
00:35:41,236 --> 00:35:42,902
-تأتي؟ - عادل بما فيه الكفاية ...

416
00:35:42,986 --> 00:35:47,486
الحقيقة هي أن والدك يقوم بمهمة مهمة للغاية.

417
00:35:47,569 --> 00:35:49,611
-خطير؟ - حسنًا بجدية..

418
00:35:49,694 --> 00:35:52,069
ولكن فقط للأشرار. نحن نفعل ما يلي.

419
00:35:52,152 --> 00:35:54,944
غدا صباحا سنفتح الهدايا معا.

420
00:35:55,027 --> 00:35:57,902
-حسنا ولكن هل ستأتي؟ - متى خذلتك؟

421
00:35:57,986 --> 00:36:00,319
- أستطيع الإجابة على ذلك. - يتجاهلني.

422
00:36:00,402 --> 00:36:02,861
إذا قلت أنني سأكون هناك، سأكون هناك.

423
00:36:02,944 --> 00:36:04,652
حسنا، كن حذرا.

424
00:36:04,736 --> 00:36:06,569
وداعا، قبلة. طاب مساؤك.

425
00:36:09,444 --> 00:36:12,236
الاستماع إلى محادثات الآخرين أمر فظ.

426
00:36:12,319 --> 00:36:14,361
هل هذا فظ مثل الصراخ في الهاتف؟

427
00:36:14,444 --> 00:36:15,486
حسنا...

428
00:36:23,069 --> 00:36:24,236
أعطني ذلك.

429
00:36:25,486 --> 00:36:26,777
البقاء في حالة تأهب.

430
00:37:31,986 --> 00:37:34,819
ماذا يحدث؟ هناك واحد فقط وليس لديك بعد.

431
00:37:35,319 --> 00:37:36,611
خذ المصباح.

432
00:37:39,486 --> 00:37:40,569
جيد جدًا.

433
00:37:42,611 --> 00:37:44,652
- دعنا نذهب للبحث عنهم. -أين؟

434
00:37:44,736 --> 00:37:47,569
في الشاحنة، في حالة عودتهم للبحث عن المال.

435
00:37:48,361 --> 00:37:50,861
-المساعدة، من فضلك! -الشرطة، أوقف السيارة!

436
00:37:50,944 --> 00:37:52,277
عد إلى سيارتك!

437
00:37:52,277 --> 00:37:56,736
للترجمة والتحرير إلى اللغة العربية
   عدنان بيدفورد

438
00:37:56,736 --> 00:38:01,319
لا، هناك الكثير. ولديهم أدوات، آه!

439
00:38:01,402 --> 00:38:03,361
ننسى المركبات الصغيرة.

440
00:38:03,944 --> 00:38:06,944
لوحات الترخيص هذه لا تنتمي إلى المركبات الكبيرة.

441
00:38:07,027 --> 00:38:08,652
إنها سيارات الركاب.

442
00:38:09,361 --> 00:38:12,736
في حالة سرقة مركبة نقل مهنية،

443
00:38:12,819 --> 00:38:14,444
لقد تم الإبلاغ عن هذا بالفعل.

444
00:38:14,527 --> 00:38:15,527
أنا أعرف.

445
00:38:16,694 --> 00:38:18,277
نحن في عداد المفقودين شيئا.

446
00:38:27,819 --> 00:38:28,694
لقد وجدت ذلك.

447
00:38:28,777 --> 00:38:31,569
سُرقت شاحنة بعد ظهر اليوم في أرافاكا.

448
00:38:31,652 --> 00:38:34,527
-ينضم؟ - 0691KBX.

449
00:38:34,611 --> 00:38:36,819
أعتقد أنني رأيت ذلك من قبل. الى الارض.

450
00:38:37,319 --> 00:38:38,402
إنها هناك.

451
00:38:56,277 --> 00:38:57,944
هيا، هذا لا فائدة منه.

452
00:38:58,486 --> 00:39:00,027
نحن في انتظار سوات.

453
00:39:01,861 --> 00:39:04,152
-أين؟ - حيث لا يكون الجو باردا.

454
00:39:04,236 --> 00:39:06,611
والاحتفاظ بها مهما كان اسمها.

455
00:39:06,694 --> 00:39:08,194
أنا أسميها سلاح الخدمة.

456
00:39:08,277 --> 00:39:10,777
عائلتي كولومبية، لكنني ولدت هنا.

457
00:39:10,861 --> 00:39:11,986
هل أنت جاد؟

458
00:39:12,069 --> 00:39:13,236
في أفيلا، في الواقع.

459
00:39:14,111 --> 00:39:16,861
أنت من أفيلا، مثل القديسة تريزا.

460
00:39:17,486 --> 00:39:18,486
بالضبط.

461
00:39:22,319 --> 00:39:23,319
ملازم.

462
00:39:23,402 --> 00:39:29,402
أيها المفتش، أريدك أن تجد شاحنة تحمل الرقم
  كي بي اكس 0691 

463
00:39:29,486 --> 00:39:30,486
هل أفهم؟

464
00:39:30,569 --> 00:39:33,361
كيف يمكنني العثور عليه في هذا المرور؟

465
00:39:33,444 --> 00:39:35,444
- لقد كان لدينا بالفعل واحدة. -حقيقة ذلك؟

466
00:39:35,527 --> 00:39:36,527
هناك

467
00:39:38,819 --> 00:39:39,736
لقد كنت محظوظا.

468
00:39:39,819 --> 00:39:42,736
أريدك أن ترى إذا كان هناك أي شخص في الداخل.

469
00:39:43,486 --> 00:39:44,486
دعونا التحقق من ذلك.

470
00:40:28,402 --> 00:40:29,444
المبتدئين قادمون

471
00:40:33,861 --> 00:40:34,944
هل أنت بخير؟

472
00:40:36,069 --> 00:40:37,319
مدهش.

473
00:40:38,861 --> 00:40:39,986
ثانية واحدة.

474
00:40:44,277 --> 00:40:45,486
تيرا مو.

475
00:40:45,569 --> 00:40:46,902
خلع سترتي.

476
00:40:46,986 --> 00:40:49,611
-ثانية واحدة. - انزعها من فضلك. خلعه.

477
00:40:52,861 --> 00:40:55,194
-حسنا؟ - أفضل.

478
00:40:57,361 --> 00:40:58,486
ساعدني.

479
00:41:04,069 --> 00:41:05,111
لا!

480
00:41:10,569 --> 00:41:12,444
أين الجحيم هم الآخرون؟

481
00:41:15,319 --> 00:41:17,986
لا نعرف كم من الوقت غادروا الشاحنة.

482
00:41:18,486 --> 00:41:20,361
لكنهم لم يستطيعوا الذهاب بعيداً جداً.

483
00:41:20,444 --> 00:41:23,569
-هل وصلت فرقة التدخل السريع بعد؟ - ما أعرفه، لا.

484
00:41:23,652 --> 00:41:25,444
- اتصل بهم، حسنا؟ -عادلة بما فيه الكفاية.

485
00:41:25,527 --> 00:41:26,527
جيد جدًا.

486
00:41:28,319 --> 00:41:31,236
من المفترض أن يكونوا هنا.

487
00:41:33,111 --> 00:41:35,652
أقرب المدن هنا وهنا.

488
00:41:35,736 --> 00:41:38,986
- كم كيلومترا؟ - حوالي 4.5 أو 5.

489
00:41:39,069 --> 00:41:42,069
إنه طريق مستقيم. إنه أبعد، على الطريق الآخر.

490
00:41:42,152 --> 00:41:43,736
هل يمكنك الذهاب سيرا على الأقدام؟

491
00:41:43,819 --> 00:41:46,152
في هذا الطقس سيكون الأمر صعبا.

492
00:41:46,236 --> 00:41:48,069
ماذا لو ذهبوا على الطريق المحلي؟

493
00:41:48,902 --> 00:41:50,527
إنها قريبة، أليس كذلك؟ هل هي مجمعة؟

494
00:41:50,611 --> 00:41:52,111
- لقد تم قطعه. -جيد.

495
00:41:52,194 --> 00:41:55,152
اتصل بمراكز الشرطة واطلب منهم مراقبة الطرق.

496
00:41:55,652 --> 00:41:58,486
إرسال دورية إلى الجبل.

497
00:41:58,569 --> 00:41:59,611
على ما يرام.

498
00:42:01,736 --> 00:42:05,902
يبدو أنها ستكون مكتظة الليلة، أليس كذلك؟

499
00:42:05,986 --> 00:42:08,069
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر.

500
00:42:11,277 --> 00:42:12,319
قهوة

501
00:42:13,361 --> 00:42:14,611
بالتأكيد.

502
00:42:17,569 --> 00:42:18,569
أنا أعتذر.

503
00:42:20,569 --> 00:42:22,777
لقد نفدت الكبسولات لدينا.

504
00:42:22,861 --> 00:42:24,111
نحن لا...

505
00:42:24,986 --> 00:42:26,402
لا تقلق.

506
00:42:26,486 --> 00:42:28,361
عادلة بما فيه الكفاية. إنه لطيف.

507
00:42:43,111 --> 00:42:45,277
- أنظر ماذا يوجد في الحقيبة . -عادلة بما فيه الكفاية.

508
00:42:52,861 --> 00:42:54,027
لقد هربوا بهذه الطريقة.

509
00:42:55,111 --> 00:42:56,736
أنت ذكي، أيها المبتدئ.

510
00:42:58,694 --> 00:42:59,986
أريد فقط المساعدة.

511
00:43:00,069 --> 00:43:03,152
ليس عليك أن تكون ساخرًا معي دائمًا.

512
00:43:03,236 --> 00:43:04,652
ولا تقل لي مبتدئا.

513
00:43:04,736 --> 00:43:06,236
وأنت أيضًا ثرثار.

514
00:43:08,111 --> 00:43:09,902
أين تعتقد أنك ذاهب الآن؟

515
00:43:09,986 --> 00:43:12,152
سأتبعهم. سوف نفقدهم.

516
00:43:12,236 --> 00:43:15,152
لا يمكنك رؤية أي شيء. ربما هم هناك.

517
00:43:15,236 --> 00:43:18,486
- ننتظر فريق التدخل السريع. - سوف تختفي الآثار.

518
00:43:18,569 --> 00:43:21,111
لقد اختفت آثار الأقدام بالفعل.

519
00:43:21,819 --> 00:43:23,152
لديهم رهينة.

520
00:43:23,236 --> 00:43:25,819
ونحن لن نتخلى عنها. لقد وعدنا زوجته.

521
00:43:25,902 --> 00:43:28,277
لقد وعدته ولم أعده بشيء.

522
00:43:28,361 --> 00:43:29,361
ممتاز.

523
00:43:31,361 --> 00:43:32,777
لا يمكنك الذهاب وحدك، اللعنة.

524
00:43:32,861 --> 00:43:35,027
لذا تعال معي ولا تشتكي.

525
00:43:35,111 --> 00:43:36,236
انتظر.

526
00:43:37,986 --> 00:43:38,986
يسمع!

527
00:43:39,069 --> 00:43:41,861
- إنه أمر! - أنا لا أتلقى أوامر من ضابط شرطة.

528
00:44:02,861 --> 00:44:03,986
أنا لا أرى أي شيء.

529
00:44:19,986 --> 00:44:21,819
-ماذا حدث؟ - لا أعرف، الظلال.

530
00:44:21,902 --> 00:44:22,902
أين؟

531
00:44:25,986 --> 00:44:27,069
هناك

532
00:44:30,944 --> 00:44:32,277
انها جميلة!

533
00:44:32,361 --> 00:44:35,027
- ماذا كان الأمر؟ -الحيوانات.

534
00:44:35,111 --> 00:44:37,777
سينتهي بنا الأمر في السجن بتهمة الصيد الجائر.

535
00:44:37,861 --> 00:44:40,361
ماذا قلت لك عن إطلاق النار؟

536
00:44:41,611 --> 00:44:44,736
أعلم أنني من أطلق النار، لكن هذا كان خطأك!

537
00:44:46,444 --> 00:44:48,277
هذا ليس مضحكا. دعونا لفة.

538
00:45:00,736 --> 00:45:03,777
لقد خدعونا، وجعلونا نعتقد أنهم قادمون من هذا الطريق.

539
00:45:03,861 --> 00:45:06,069
إذا لم يكن هنا، أين كان؟

540
00:45:06,152 --> 00:45:07,777
كان عليهم أن يتجهوا شمالاً.

541
00:45:40,486 --> 00:45:43,236
هل ستسمح لي بالذهاب؟ لن أقول أي شيء.

542
00:45:44,111 --> 00:45:45,277
انتظر.

543
00:45:58,861 --> 00:46:00,236
ماذا قلت لك؟

544
00:46:02,444 --> 00:46:04,402
ماذا تفعل؟ إنهم يراقبوننا!

545
00:46:04,486 --> 00:46:07,736
هذا الأحمق يحاول خداعنا. رأيته يسجل.

546
00:46:07,819 --> 00:46:10,527
-يبتعد! - لا تلمسني مرة أخرى!

547
00:46:11,569 --> 00:46:12,569
تعال معي!

548
00:46:14,986 --> 00:46:16,944
لقد تحدثت للتو مع زميلك.

549
00:46:17,027 --> 00:46:19,027
هل أرسلت لنا صورة زوجك؟

550
00:46:19,111 --> 00:46:20,486
-نعم. - إلى البريد الإلكتروني لدينا؟

551
00:46:20,569 --> 00:46:22,319
نعم بالطبع نرسل الصورة.

552
00:46:22,402 --> 00:46:24,486
سأبلغ الحرس المدني.

553
00:46:24,569 --> 00:46:26,819
- لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك. - كما قلت...

554
00:46:26,902 --> 00:46:29,236
لا، استمع لي. لا تغلق الهاتف، من فضلك.

555
00:46:29,319 --> 00:46:31,861
لقد كنا في السيارة لأكثر من ساعتين.

556
00:46:31,944 --> 00:46:33,319
ولم يأت أحد. -لا؟

557
00:46:33,402 --> 00:46:36,652
- لا، لم يتصل بي أحد. - أمي، هل هم؟

558
00:46:41,611 --> 00:46:42,611
صعب.

559
00:46:43,236 --> 00:46:45,319
- ابق في السيارة من فضلك. -عادلة بما فيه الكفاية.

560
00:46:47,486 --> 00:46:50,027
يرجى إعادته إلى المركبات الخاصة بك.

561
00:46:50,111 --> 00:46:52,986
يرجى العودة إلى المركبات الخاصة بك!

562
00:46:53,069 --> 00:46:57,027
- هل وجدت زوجي؟ - لا تقلق، المركز سيهتم بالأمر.

563
00:46:57,111 --> 00:46:59,652
سيدتي، عد إلى السيارة واهدأ!

564
00:46:59,736 --> 00:47:01,611
اهدأ وانتظر في السيارة!

565
00:47:01,694 --> 00:47:04,694
انتظر، نحن في نفس الفريق. مفتش المصدر

566
00:47:05,277 --> 00:47:07,319
هنا، إنها مسؤوليتك.

567
00:47:10,069 --> 00:47:11,527
هل وجدت ذلك؟

568
00:47:12,736 --> 00:47:14,361
ليس بعد، لكننا سنفعل.

569
00:47:14,444 --> 00:47:17,236
وتقوم أربع وحدات بتنسيق عملية الإخلاء.

570
00:47:17,319 --> 00:47:18,819
هناك كاسحات الثلوج.

571
00:47:18,902 --> 00:47:20,486
سأأخذها إلى السيارة.

572
00:47:20,569 --> 00:47:23,652
على بعد 100 متر في هذا الاتجاه توجد شاحنة.

573
00:47:23,736 --> 00:47:25,652
أحد اللصوص مات بالداخل.

574
00:47:26,361 --> 00:47:27,777
والباقي؟

575
00:47:27,861 --> 00:47:30,277
واتجهوا شمالًا عبر النفق سيرًا على الأقدام.

576
00:47:30,361 --> 00:47:32,027
علينا أن نلاحقهم.

577
00:47:32,111 --> 00:47:35,069
لدينا أوامر بالبقاء حتى وصول وحدة الطب الشرعي.

578
00:47:35,736 --> 00:47:39,152
يمكن أن يكون غدا. إما أن نغادر الآن أو يرحلون إلى الأبد.

579
00:47:40,694 --> 00:47:42,069
تحقق من الشاحنة.

580
00:47:42,986 --> 00:47:43,986
وأنت؟

581
00:47:45,277 --> 00:47:48,986
- سأتبع أوامري. - ننسى أوامر لعنة!

582
00:47:49,069 --> 00:47:51,194
إذا لم نتمكن من القبض عليهم، فسوف يهربون.

583
00:47:51,277 --> 00:47:54,277
نحن نعتني بها. إنها من الحرس المدني

584
00:47:54,361 --> 00:47:56,861
- هذه هي مهمتنا. -ماذا تقصد؟

585
00:47:56,944 --> 00:47:59,069
لقد خاطرت بحياتي، حسنًا؟

586
00:47:59,152 --> 00:48:00,694
لقد خاطرت بحياتي!

587
00:48:00,777 --> 00:48:03,569
لن أترك الأحمق دون أن يفكر..

588
00:48:03,652 --> 00:48:06,361
-من الذي تسميه احمق؟ -لا تلمسني!

589
00:48:06,444 --> 00:48:09,152
اتركه! نحن في نفس الفريق.

590
00:48:09,236 --> 00:48:10,777
-تعال. -لا!

591
00:48:13,027 --> 00:48:14,236
سنتحدث لاحقا.

592
00:48:14,319 --> 00:48:15,611
وقتما تشاء!

593
00:48:16,611 --> 00:48:17,611
بارفالهاو.

594
00:48:18,111 --> 00:48:20,111
العودة إلى المركبات الخاصة بك!

595
00:48:21,902 --> 00:48:24,319
قالوا أنهم سيجدونه.

596
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
هل يغادرون؟

597
00:48:26,027 --> 00:48:30,277
يعتقدون أنهم يعرفون مكانه، لكن علينا التحلي بالصبر.

598
00:48:30,361 --> 00:48:31,569
-عادلة بما فيه الكفاية. -نعم؟

599
00:48:32,611 --> 00:48:35,444
أمي، هل يبدو بخير بدون معطفه وحذائه؟

600
00:48:35,527 --> 00:48:36,986
العسل، وأنا لا أعرف.

601
00:48:37,069 --> 00:48:40,152
لا أعلم يا عزيزتي، لكن علينا أن نتحلى بالصبر، حسنًا؟

602
00:48:51,611 --> 00:48:55,611
لا حركة المرور

603
00:48:55,694 --> 00:48:57,611
لقد سئمت منك، هل تسمعني؟

604
00:48:58,486 --> 00:49:01,277
لا يستطيع عمك أن يقرر أنك المسؤول.

605
00:49:02,277 --> 00:49:05,486
أنت تعطي الأوامر وكأنك جنرال لعين.

606
00:49:07,611 --> 00:49:11,402
لكنك لا تعرف حتى كيفية إخراجنا من هنا.

607
00:49:11,486 --> 00:49:12,486
حسنًا إذن.

608
00:49:13,111 --> 00:49:15,861
إذا كنت لا توافق، فاذهب في طريقك الخاص.

609
00:49:15,944 --> 00:49:17,277
العشرات إلى جانبكم.

610
00:49:20,236 --> 00:49:21,944
ماذا تنتظر؟

611
00:49:23,236 --> 00:49:27,986
هل تعتقد أنني أحمق؟ أنت تبالغ قليلا.

612
00:49:28,486 --> 00:49:30,277
جزء عمي.

613
00:49:36,736 --> 00:49:38,236
اذهب إلى الجحيم.

614
00:49:40,319 --> 00:49:41,361
تعال.

615
00:49:43,569 --> 00:49:45,777
- هل يمكنك أن تشكره؟ -لأن؟

616
00:49:46,611 --> 00:49:47,986
لحمايتي.

617
00:49:48,069 --> 00:49:50,777
لم أكن أحميك، كنت أحمي هذا.

618
00:50:01,611 --> 00:50:04,486
- هل يناسبك؟ - نعم تماما. شكرًا لك.

619
00:50:07,569 --> 00:50:09,861
انها لزوجي. أشكرك.

620
00:50:13,444 --> 00:50:14,486
سوف أشكرك.

621
00:50:17,694 --> 00:50:19,694
كيف تتغير الحياة في ثانية

622
00:50:22,319 --> 00:50:26,111
لقد تشاجرنا قبل أن يتم اختطافه.

623
00:50:30,361 --> 00:50:34,111
أريد فقط فرصة للاعتذار.

624
00:50:39,944 --> 00:50:41,736
ونقول أننا بحاجة إليها.

625
00:50:45,277 --> 00:50:47,444
سيدتي، سأفعل كل ما بوسعي.

626
00:50:56,111 --> 00:50:58,486
-ماذا قالوا؟ - دعهم يعملون.

627
00:51:01,944 --> 00:51:03,236
ماذا نفعل الآن؟

628
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
لماذا لا تبحث عنه؟

629
00:51:12,277 --> 00:51:13,319
لكن كيف؟

630
00:51:14,986 --> 00:51:16,069
انظر

631
00:51:35,777 --> 00:51:37,277
اسمع، هل لديك خطة؟

632
00:51:37,861 --> 00:51:39,486
بصراحة، أنا لا.

633
00:51:40,944 --> 00:51:43,611
إنه لطيف. انها جميلة!

634
00:51:45,902 --> 00:51:47,652
لا حركة المرور

635
00:51:54,611 --> 00:51:57,236
-ماذا حدث؟ - هل ترى ذلك الرجل هناك؟

636
00:51:59,444 --> 00:52:01,986
مع الحقيبة. أعتقد أنه واحد منهم.

637
00:52:02,069 --> 00:52:03,444
دعونا التحقق من ذلك.

638
00:52:34,694 --> 00:52:36,486
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير!

639
00:52:36,569 --> 00:52:38,777
- لقد كان مجرد سقوط. -تعال.

640
00:52:43,486 --> 00:52:44,902
-انتظر هنا. -عادلة بما فيه الكفاية.

641
00:53:29,194 --> 00:53:31,611
-كيف حالك؟ - إنه مجرد جرح.

642
00:53:33,694 --> 00:53:34,861
لا!

643
00:53:35,486 --> 00:53:37,361
يجب أن آخذك إلى المستشفى.

644
00:53:37,444 --> 00:53:39,361
هيا، انهض.

645
00:53:39,944 --> 00:53:40,986
تعال.

646
00:53:41,944 --> 00:53:44,069
هيا، كن حذرا.

647
00:53:53,694 --> 00:53:55,277
لا أستطيع الآن.

648
00:53:55,361 --> 00:53:56,402
لو سمحت.

649
00:53:56,486 --> 00:53:57,569
سوف أتصل بك.

650
00:53:58,069 --> 00:53:58,902
هنا.

651
00:53:58,986 --> 00:54:01,402
- على الشاشة الرابعة؟ - نعم هذا كل شيء.

652
00:54:04,986 --> 00:54:06,736
يجب أن يكونوا هم.

653
00:54:06,819 --> 00:54:09,736
- ما هي المسافة بينهما؟ - أقل من كيلومتر.

654
00:54:09,819 --> 00:54:11,277
يمكنك الذهاب سيرا على الأقدام.

655
00:54:15,819 --> 00:54:17,069
جونزالو، هيا.

656
00:54:18,277 --> 00:54:21,194
الملازم كوبو سيقود العملية

657
00:54:21,777 --> 00:54:22,986
-هل أنت بخير؟ -نعم.

658
00:54:24,777 --> 00:54:27,069
و... شكرا لك.

659
00:54:27,152 --> 00:54:28,402
انتظر.

660
00:54:30,486 --> 00:54:32,152
عليك أن تكون حذرا، أليس كذلك؟

661
00:54:34,319 --> 00:54:35,486
بالطبع.

662
00:54:38,986 --> 00:54:40,111
تعال.

663
00:54:47,694 --> 00:54:48,861
انها جميلة، أليس كذلك؟

664
00:54:50,986 --> 00:54:51,986
من هذا؟

665
00:54:54,069 --> 00:54:55,111
ملازم؟

666
00:54:56,111 --> 00:54:57,652
ذلك يعتمد على اليوم.

667
00:54:57,736 --> 00:54:58,819
هل هو مثلي الجنس؟

668
00:55:00,736 --> 00:55:02,277
هل يمكنك التركيز من فضلك؟

669
00:55:03,111 --> 00:55:04,611
أنا في غاية التركيز.

670
00:55:24,277 --> 00:55:26,611
يا إلهي، إنهم يستقلون القطار.

671
00:55:27,736 --> 00:55:29,402
-مثل؟ - الخط غير مغلق .

672
00:55:29,486 --> 00:55:31,319
هناك قطار في 15 دقيقة.

673
00:55:31,819 --> 00:55:34,111
- أين المحطة؟ - سأريكم.

674
00:55:34,694 --> 00:55:36,902
هناك، على بعد 500 متر.

675
00:55:38,486 --> 00:55:40,736
- أيها الملازم، هل تستمع؟ -هذا أنا.

676
00:55:40,819 --> 00:55:44,194
نعتقد أنهم ذاهبون إلى محطة القطار.

677
00:55:44,277 --> 00:55:45,861
أرسل وحدة هناك!

678
00:55:45,944 --> 00:55:48,027
ما أخبارك؟ دعونا لفة!

679
00:56:06,236 --> 00:56:08,277
هيا، انهض. نحن على وشك الوصول.

680
00:56:08,361 --> 00:56:09,194
لا أستطيع تحمل ذلك.

681
00:56:09,277 --> 00:56:10,277
تعال!

682
00:56:10,861 --> 00:56:12,027
هيا، انهض.

683
00:56:12,861 --> 00:56:14,111
انهض

684
00:56:19,069 --> 00:56:20,111
دعنا نذهب!

685
00:56:24,777 --> 00:56:27,152
جميع الفرق، نحن في المحطة.

686
00:56:27,236 --> 00:56:30,236
اصمتوا فالمكان مظلم

687
00:56:31,152 --> 00:56:33,486
لقد تحققت من المحيط الخارجي.

688
00:56:33,569 --> 00:56:35,777
المدخل الرئيسي مسدود.

689
00:56:36,611 --> 00:56:38,152
كن حذرا مع الجوانب،

690
00:56:38,236 --> 00:56:40,486
إذا كان هناك مشتبه بهم، انزل إلى الخطوط.

691
00:56:48,486 --> 00:56:51,319
سلبي. لا توجد علامات على الحركة.

692
00:56:56,236 --> 00:56:57,527
تعال!

693
00:56:57,611 --> 00:56:59,361
ليس لدينا مكان نذهب إليه.

694
00:56:59,444 --> 00:57:00,819
هناك دائما طريقة للخروج.

695
00:57:01,819 --> 00:57:04,402
إذا تركنا حقائبنا وأسلحتنا، فيمكننا القيام بذلك.

696
00:57:05,611 --> 00:57:06,777
نحن نقبل الهزيمة.

697
00:57:07,652 --> 00:57:08,944
علينا أن نستسلم.

698
00:57:09,527 --> 00:57:13,069
لقد أقسمت لعمي أنني سأفعل ذلك. سأفعل ذلك!

699
00:57:13,736 --> 00:57:14,986
أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.

700
00:57:15,486 --> 00:57:16,902
وتأتي معي.

701
00:57:22,986 --> 00:57:23,986
الشرطة

702
00:57:25,361 --> 00:57:26,861
- نعم أيها الملازم. -عميل.

703
00:57:28,319 --> 00:57:30,652
- هل رأيتهم؟ -ملازم.

704
00:57:35,236 --> 00:57:37,611
- حافظ على أسلحتك جاهزة. -عادلة بما فيه الكفاية.

705
00:57:55,736 --> 00:57:59,277
أعتقد أنهم سوف يعطونك ميدالية بعد ذلك.

706
00:57:59,819 --> 00:58:01,277
-هل تصدق؟ -يعتقد.

707
00:58:01,986 --> 00:58:05,736
سأوصيك، لكني لا أعرف إذا كان ذلك سيساعدك.

708
00:58:07,611 --> 00:58:08,694
وأنت؟

709
00:58:10,361 --> 00:58:13,319
أريد أن أكسب النقاط حتى لا أطرد من العمل.

710
00:58:13,902 --> 00:58:16,236
لكن أعتقد أنك سرقتهم مني.

711
00:58:16,319 --> 00:58:20,402
لقد جئنا نحن المهاجرين إلى إسبانيا للتخلص من وظائفنا.

712
00:58:20,486 --> 00:58:22,902
لا، أعتقد أنهم يعملون أكثر.

713
00:58:22,986 --> 00:58:24,361
يرى.

714
00:58:24,444 --> 00:58:26,277
قف!

715
00:58:26,361 --> 00:58:27,569
ل!

716
00:58:28,736 --> 00:58:29,736
ل!

717
00:58:35,819 --> 00:58:37,111
أين هم بحق الجحيم؟

718
00:58:39,069 --> 00:58:41,861
- هل وجدت لهم حتى الآن؟ -لا.

719
00:58:46,319 --> 00:58:47,986
ماذا تقصد بـ "لقد فقدناهم"؟

720
00:58:48,819 --> 00:58:52,194
وهناك طلبنا تعزيزات من وحدة الطوارئ العسكرية.

721
00:58:52,277 --> 00:58:54,736
لا تهمل عملك، وخاصة اليوم.

722
00:58:54,819 --> 00:58:56,902
أنا أعرف. أنت على حق.

723
00:58:56,986 --> 00:58:59,902
لذلك إذا وافقت، أعتقد أننا بحاجة إلى الانفتاح.

724
00:58:59,986 --> 00:59:02,361
كل هذه الطرق...

725
00:59:02,444 --> 00:59:04,861
هناك، دعونا نذهب.

726
00:59:04,944 --> 00:59:06,069
إنهم هم.

727
00:59:06,152 --> 00:59:09,277
أبلغ ملازمك الآن. سوف يدخلون النفق.

728
00:59:09,777 --> 00:59:13,319
سيدي الملازم، اذهب إلى النفق رقم 1 باتجاه مدريد.

729
00:59:13,402 --> 00:59:15,402
النفق رقم 1 بإتجاه مدريد.

730
00:59:29,652 --> 00:59:31,194
إنهم داخل النفق!

731
00:59:31,277 --> 00:59:33,027
نعم يجب أن نوقفهم!

732
00:59:33,569 --> 00:59:35,194
تعال!

733
00:59:37,861 --> 00:59:40,361
اركبوا سياراتكم! أسرع!

734
00:59:40,944 --> 00:59:42,611
اركبوا السيارات! الحرس المدني!

735
00:59:42,694 --> 00:59:45,361
لقد عاد الجميع إلى السيارات!

736
00:59:45,444 --> 00:59:47,361
أغلق الأبواب! هيا تعال!

737
01:00:04,194 --> 01:00:05,569
خطوة واحدة إلى الأمام!

738
01:00:18,861 --> 01:00:20,069
الحرس المدني!

739
01:00:27,819 --> 01:00:28,986
الحرس المدني!

740
01:00:30,569 --> 01:00:31,611
خلف!

741
01:00:34,569 --> 01:00:35,569
احموا أنفسكم!

742
01:00:50,986 --> 01:00:52,486
أعطني سلاحك!

743
01:00:58,319 --> 01:00:59,777
واحد منهم هو الرهينة.

744
01:01:00,777 --> 01:01:02,986
تعال!

745
01:01:03,694 --> 01:01:04,736
-تعال. -لا.

746
01:01:08,861 --> 01:01:10,194
لا تطلق النار!

747
01:01:10,277 --> 01:01:12,027
لا تطلق النار!

748
01:01:17,111 --> 01:01:18,361
الحرس المدني!

749
01:01:20,861 --> 01:01:23,152
إيفان!

750
01:01:29,902 --> 01:01:30,902
تعال.

751
01:01:41,736 --> 01:01:42,944
يا له من احمق.

752
01:01:50,861 --> 01:01:53,694
لا تطلق النار، أنا رهينة!

753
01:01:53,777 --> 01:01:55,611
من فضلك لا تطلق النار!

754
01:01:55,694 --> 01:01:59,402
أنا رهينة!

755
01:02:01,611 --> 01:02:02,902
حسنًا، اهدأ.

756
01:02:02,986 --> 01:02:04,444
يستقر. هل هذا عادل؟

757
01:02:05,361 --> 01:02:07,236
تعال الى هنا.

758
01:02:07,861 --> 01:02:08,861
كل شيء على ما يرام.

759
01:02:12,861 --> 01:02:15,027
هل هذا عادل؟ هل أنت متأكد؟

760
01:02:15,111 --> 01:02:17,152
أيها الملازم، سوف تعتني به.

761
01:02:17,236 --> 01:02:18,361
حسنًا، دعنا نذهب!

762
01:02:21,361 --> 01:02:22,444
نهاية!

763
01:02:32,527 --> 01:02:33,694
بسرعة، احتمي.

764
01:02:34,319 --> 01:02:37,861
- السيارة رقم 4 تتجه إلى وسط المدينة، سمعت. - إنه المركز. يمكنك التحدث.

765
01:02:37,944 --> 01:02:40,361
لقد التقطت Agent Font وعميل مصاب.

766
01:02:40,444 --> 01:02:42,444
سوف آخذك إلى المستشفى. يسمع.

767
01:02:43,027 --> 01:02:45,902
أخبرني عندما تأخذهم إلى المستشفى. سأغلق الهاتف.

768
01:02:50,736 --> 01:02:51,819
كيف حالك؟

769
01:02:51,902 --> 01:02:55,361
أنت لست على استعداد للرقص، ولكن انتظر.

770
01:02:59,277 --> 01:03:02,611
- كم يبعد عن المستشفى؟ - حوالي 40 دقيقة.

771
01:03:03,444 --> 01:03:06,569
يرجى عجل بقدر ما تستطيع.

772
01:03:06,652 --> 01:03:08,277
سأذهب بأسرع ما أستطيع.

773
01:03:10,736 --> 01:03:12,402
ماذا فعلت؟

774
01:03:14,611 --> 01:03:15,694
حقيقة ذلك؟

775
01:03:17,444 --> 01:03:19,569
قالوا أنهم يريدون طردك.

776
01:03:20,819 --> 01:03:22,069
هل قلت ذلك؟

777
01:03:23,111 --> 01:03:24,486
من الأفضل ألا تعرف.

778
01:03:26,986 --> 01:03:28,152
هل هو خطير جدا؟

779
01:03:29,611 --> 01:03:31,319
حسنا، ذلك يعتمد على وجهة نظرك.

780
01:03:32,694 --> 01:03:35,027
- هيا أخبرني. -لا.

781
01:03:35,111 --> 01:03:37,111
ربما هذا هو آخر شيء أسمع.

782
01:03:38,277 --> 01:03:39,361
لا تقل ذلك...

783
01:03:43,486 --> 01:03:45,819
لقد غضت الطرف عن التحقيق.

784
01:03:46,444 --> 01:03:47,902
هذا كل شيء.

785
01:03:49,111 --> 01:03:50,361
هذا كل شيء؟

786
01:03:53,152 --> 01:03:54,277
هل قبلت رشوة؟

787
01:03:54,361 --> 01:03:56,069
رشوة؟ لا...

788
01:03:56,861 --> 01:03:59,152
لذا يبدو الأمر أسوأ مما كان عليه.

789
01:03:59,236 --> 01:04:00,319
لنفترض...

790
01:04:01,444 --> 01:04:02,777
...قبلت الهدية.

791
01:04:02,861 --> 01:04:04,194
هدية؟

792
01:04:04,277 --> 01:04:05,777
نعم هدية.

793
01:04:05,861 --> 01:04:08,236
هل قدم لك أحد هدية من قبل؟

794
01:04:08,319 --> 01:04:10,736
تقدم لنا الشركة الحلويات في عيد الميلاد.

795
01:04:10,819 --> 01:04:12,194
لكنهم لم يكونوا لطيفين.

796
01:04:12,277 --> 01:04:13,944
لا، من فضلك ننسى ذلك.

797
01:04:14,027 --> 01:04:15,111
لا.

798
01:04:16,069 --> 01:04:19,277
ما فعلته كان الجزء السهل، تجاهله.

799
01:04:19,361 --> 01:04:20,986
وعلاوة على ذلك، فقد قبل المال.

800
01:04:21,611 --> 01:04:25,402
الشيء الصعب هو أداء واجباتك المنزلية، حتى لو كان ذلك يكلفك.

801
01:04:34,736 --> 01:04:37,027
ننسى ذلك، على محمل الجد.

802
01:04:38,361 --> 01:04:40,319
لأنك تعلم أنني على حق.

803
01:04:51,611 --> 01:04:53,777
المشتبه به يذهب إلى المعرض الثاني،

804
01:04:53,861 --> 01:04:55,777
النفق الثالث باتجاه مدريد.

805
01:04:55,861 --> 01:04:56,861
هو وحده.

806
01:04:56,944 --> 01:04:58,569
فقط؟ كان هناك اثنان.

807
01:04:58,652 --> 01:05:00,486
نحن نرى واحدة فقط على الشاشات.

808
01:05:00,569 --> 01:05:04,277
دعنا نذهب بعد الصورة في المعرض. دعنا نذهب لمعرض الصور!

809
01:05:04,361 --> 01:05:06,402
ممتاز. دعونا نرشدك.

810
01:05:10,861 --> 01:05:13,194
- إنه حوالي... - خمسون متراً.

811
01:05:13,277 --> 01:05:15,486
خمسون متراً أيها الملازم. خمسون.

812
01:05:20,944 --> 01:05:24,861
هناك، المعرض الثالث. باتجاه النفق الثاني باتجاه الشمال.

813
01:05:24,944 --> 01:05:27,402
إلى السيارات! الجميع يدخلون السيارات!

814
01:05:27,486 --> 01:05:28,736
-ملازم. -نعم؟

815
01:05:28,819 --> 01:05:32,361
انتقل إلى المعرض الثالث. مخرج الطوارئ F13.

816
01:05:32,444 --> 01:05:33,944
إلى اليمين!

817
01:05:34,027 --> 01:05:35,652
اركبوا السيارات! يبتعد!

818
01:05:44,736 --> 01:05:46,819
-دعونا لفة! - اصعد إلى السيارات!

819
01:05:49,111 --> 01:05:50,736
 الباب (F13) 

820
01:05:50,819 --> 01:05:52,777
ساعدوني زوجتي مريضة

821
01:05:52,861 --> 01:05:54,069
اركب السيارة!

822
01:05:55,027 --> 01:05:56,402
F13! إنه هنا!

823
01:05:58,277 --> 01:05:59,277
دعونا ندخل!

824
01:06:03,611 --> 01:06:04,611
نهاية!

825
01:06:14,736 --> 01:06:16,111
 (د١٣) المنفى.

826
01:06:16,194 --> 01:06:17,861
(د13) أكرر يا أزمة الباب

827
01:06:21,277 --> 01:06:22,319
نهاية.

828
01:06:33,319 --> 01:06:35,569
الجميع في السيارات!

829
01:06:35,652 --> 01:06:37,986
أين هو؟ نحن في النفق الثالث.

830
01:06:38,069 --> 01:06:39,069
أنا لا أرى ذلك.

831
01:06:39,152 --> 01:06:40,861
لا أستطيع رؤيته!

832
01:06:40,944 --> 01:06:41,986
كوبو؟

833
01:06:42,069 --> 01:06:43,194
كوبو، هل تسمعني؟

834
01:06:43,277 --> 01:06:45,902
ملازم؟ خليج؟ نحن نفقدهم.

835
01:06:45,986 --> 01:06:47,236
-الأنفاق. -خليج؟

836
01:06:47,319 --> 01:06:49,361
-ملازم؟ - كوبو؟

837
01:06:49,444 --> 01:06:50,569
لا!

838
01:07:04,486 --> 01:07:06,236
لا يمكن أن يكون قد اختفى.

839
01:07:06,319 --> 01:07:07,736
يجب أن عبرت

840
01:07:08,319 --> 01:07:12,861
من النفق الأول إلى الثاني مروراً بالثالث مروراً بغرف الطوارئ.

841
01:07:12,944 --> 01:07:14,819
لكن النفق الثاني ليس له مخرج.

842
01:07:14,902 --> 01:07:17,611
الخيار الوحيد هو العودة إلى III من خلال المعارض.

843
01:07:17,694 --> 01:07:19,069
سنراه بالكاميرا.

844
01:07:20,611 --> 01:07:23,777
-و؟ -لا أعرف.

845
01:07:23,861 --> 01:07:24,861
لا أعرف.

846
01:07:28,319 --> 01:07:29,319
فقط بهذه الطريقة.

847
01:07:29,361 --> 01:07:30,611
ما هذا؟

848
01:07:32,277 --> 01:07:34,277
قم بالقيادة بالخارج إلى الغابة.

849
01:07:34,361 --> 01:07:36,777
كوبو، ما المشكلة؟ لا أستطيع أن أسمعك.

850
01:07:36,861 --> 01:07:37,861
ملازم.

851
01:07:37,944 --> 01:07:41,444
-نعم؟ أخبرني. - لقد وجدت وسيلة للخروج.

852
01:07:41,527 --> 01:07:43,902
- أعطها له! - يريد التحدث معك.

853
01:07:43,986 --> 01:07:45,027
معي؟

854
01:07:49,236 --> 01:07:51,444
مرحبا، أين ذهبت؟

855
01:07:52,736 --> 01:07:54,111
حسنًا، أعتقد ذلك...

856
01:07:55,277 --> 01:07:56,944
…من خلال قناة التهوية.

857
01:08:44,111 --> 01:08:45,986
سيارة رقم 4، مكبر الصوت الرئيسي. هل تسمعني؟

858
01:08:48,236 --> 01:08:49,569
السيارة رقم 4، نعم، سمعت ذلك.

859
01:08:49,652 --> 01:08:53,277
مرحبًا باكو، أنا أليسيا. هل المفتش فونت هناك؟ سوف أستمع إليك.

860
01:08:53,986 --> 01:08:55,611
نعم، انها هنا. أنا أستمع.

861
01:08:56,736 --> 01:08:59,277
يمر. هناك من يريد التحدث معه. يسمع.

862
01:09:03,319 --> 01:09:05,194
المفتش فونت، أنا أستمع.

863
01:09:05,277 --> 01:09:06,986
هذا كوبو من فريق التدخل السريع.

864
01:09:07,069 --> 01:09:10,027
أنا أعمل مع الملازم. أين هو؟ أنا أستمع.

865
01:09:10,111 --> 01:09:11,361
أين نحن؟

866
01:09:11,444 --> 01:09:13,194
في الجزء العلوي من الميناء.

867
01:09:13,277 --> 01:09:16,486
- نحن في الجزء العلوي من الميناء. "هذا أمر مفهوم أيها المفتش".

868
01:09:16,569 --> 01:09:19,319
المشتبه به يتوجه إلى برج التهوية،

869
01:09:19,402 --> 01:09:21,527
100 متر من موقعك.

870
01:09:21,611 --> 01:09:23,069
نحن بحاجة للمساعدة. يسمع.

871
01:09:31,319 --> 01:09:34,819
أنا آسف، ولكن لا أستطيع هذه المرة. طَوَال.

872
01:09:37,777 --> 01:09:38,777
لا.

873
01:09:39,861 --> 01:09:41,069
لا!

874
01:09:43,736 --> 01:09:45,486
علينا أن نذهب إلى المستشفى.

875
01:09:46,111 --> 01:09:49,194
- وهذا هو الشيء الأكثر أهمية. - خذني.

876
01:09:50,111 --> 01:09:51,777
أنت عنيد جداً.

877
01:09:51,861 --> 01:09:53,861
كنت أرغب في كسب النقاط. يتمتع.

878
01:09:53,944 --> 01:09:55,527
موتك ليس له أي معنى.

879
01:09:55,611 --> 01:09:56,611
لا تقل ذلك.

880
01:09:59,277 --> 01:10:02,194
على الرغم من أنه من المؤلم الاعتراف بذلك، فهو شرطي جيد.

881
01:10:02,277 --> 01:10:03,944
واليوم أثبت ذلك.

882
01:10:09,944 --> 01:10:11,027
إنه لطيف. شكراً جزيلاً.

883
01:10:12,694 --> 01:10:15,111
لكني مجرد مبتدئ جاهل..

884
01:10:20,444 --> 01:10:23,361
بالنسبة للمبتدئين الذين لا يعرفون، أنت ذكي جدًا.

885
01:10:23,444 --> 01:10:24,694
هل تعلم ذلك...؟

886
01:10:26,444 --> 01:10:28,069
لدي معلم جيد.

887
01:10:29,361 --> 01:10:30,486
هذه هي الحقيقة.

888
01:10:33,111 --> 01:10:35,569
بالمناسبة، مازلت لا أعرف اسمك.

889
01:10:36,736 --> 01:10:37,777
ميكايلا.

890
01:10:38,777 --> 01:10:41,444
ميكايلا، ما اسم العاصفة؟

891
01:10:46,486 --> 01:10:47,486
انتظر.

892
01:10:52,361 --> 01:10:53,736
أنت لا تزال هناك؟ أنا أستمع.

893
01:10:54,861 --> 01:10:55,902
اسمع

894
01:10:55,986 --> 01:10:58,486
أخبر الملازم أنني في طريقي. طَوَال.

895
01:10:58,569 --> 01:11:00,152
مفهوم. طَوَال.

896
01:11:01,319 --> 01:11:02,694
اتركه. أنا خارج.

897
01:11:05,861 --> 01:11:06,944
استمع لي بعناية.

898
01:11:07,736 --> 01:11:09,694
خذها إلى المستشفى سالمة غانمة.

899
01:11:09,777 --> 01:11:12,777
أم سأصنع لك ربطة عنق كولومبية، مفهومة؟

900
01:11:12,861 --> 01:11:14,277
بالطبع.

901
01:14:04,861 --> 01:14:06,277
توقف، إنها الشرطة!

902
01:15:06,319 --> 01:15:08,027
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.

903
01:15:08,111 --> 01:15:09,236
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.

904
01:15:09,319 --> 01:15:10,527
-بجد؟ -نعم.

905
01:15:10,611 --> 01:15:12,236
-لا. -ماذا يحدث؟

906
01:15:12,319 --> 01:15:15,694
- اعتقدت أنك كنت أصغر سنا. - وأنت أكبر سنا، اللعنة.

907
01:15:15,777 --> 01:15:17,986
-أين ذهبت؟ -هناك. أعتقد أنني ضربته.

908
01:15:18,069 --> 01:15:19,361
-أين؟ -هناك!

909
01:15:19,444 --> 01:15:20,652
- سأذهب بهذه الطريقة. -يذهب!

910
01:15:50,819 --> 01:15:52,319
اتركه! لا تتحرك!

911
01:16:12,736 --> 01:16:14,319
اتركه! لا تتحرك!

912
01:16:17,861 --> 01:16:19,194
يديك!

913
01:16:19,277 --> 01:16:20,486
ارفعوا أيديكم!

914
01:16:23,277 --> 01:16:24,361
ارفعوا أيديكم!

915
01:16:25,486 --> 01:16:28,236
الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!

916
01:16:35,611 --> 01:16:36,736
أسقط السلاح!

917
01:16:37,236 --> 01:16:38,736
أسقط السلاح!

918
01:16:39,486 --> 01:16:40,569
البندقية!

919
01:16:41,444 --> 01:16:42,486
جيد جدًا.

920
01:16:44,736 --> 01:16:45,736
لا تتحرك!

921
01:16:47,694 --> 01:16:49,527
تحرك وسوف أفجر عقلك

922
01:16:49,611 --> 01:16:51,236
لقد فجرت دماغك!

923
01:17:04,486 --> 01:17:05,694
تحرك يا فونت!

924
01:17:06,361 --> 01:17:07,402
لا أيها الملازم!

925
01:17:07,486 --> 01:17:08,611
ابتعد عن الطريق!

926
01:17:08,694 --> 01:17:10,319
لقد قبضنا عليه. لا تطلق النار.

927
01:17:27,111 --> 01:17:29,486
إنه أصغر من أن يموت الليلة.

928
01:17:30,694 --> 01:17:31,986
لا!

929
01:17:42,819 --> 01:17:43,819
ماذا كان الأمر؟

930
01:17:44,777 --> 01:17:45,861
لقد قبضوا عليه.

931
01:17:46,569 --> 01:17:48,069
حالتنا جيدة.

932
01:18:54,986 --> 01:18:56,986
إنه والدي!

933
01:18:59,569 --> 01:19:00,652
والدي!

934
01:19:02,277 --> 01:19:03,319
والدي!

935
01:19:04,652 --> 01:19:05,694
أطفال...

936
01:19:07,944 --> 01:19:09,319
حبي...

937
01:19:15,902 --> 01:19:17,111
أنا بخير.

938
01:19:17,986 --> 01:19:21,361
أنا بخير.

939
01:19:50,277 --> 01:19:51,277
مرحبًا.

940
01:19:51,861 --> 01:19:54,902
-ماذا حدث؟ - لا شيء، سيارتي لا تعمل.

941
01:19:55,986 --> 01:19:57,111
لا!

942
01:19:59,361 --> 01:20:01,861
- يا لها من ليلة، أليس كذلك؟ - ليلة لا تنسى.

943
01:20:02,611 --> 01:20:04,486
- لقد استقلت. -هل أنت جاد؟

944
01:20:05,361 --> 01:20:07,361
- أنا لست متخصصا في هذا. -بالتأكيد.

945
01:20:08,069 --> 01:20:09,694
ما الذي تفعله هنا؟

946
01:20:11,611 --> 01:20:13,069
لا شيء، أردت...

947
01:20:14,069 --> 01:20:15,319
أردت أن أرى كيف حالك.

948
01:20:15,402 --> 01:20:17,486
حسنا، كما ترى...

949
01:20:20,819 --> 01:20:21,819
هل تريد...

950
01:20:23,611 --> 01:20:24,736
اتصال 

951
01:20:24,819 --> 01:20:27,819
طلبوا مني سيارة أجرة. يتم تضمين هذا في التأمين.

952
01:20:30,611 --> 01:20:31,986
حسنا إذن...

953
01:20:36,194 --> 01:20:39,527
-شكرًا لك على كل شيء. -بكل سرور.

954
01:20:39,611 --> 01:20:42,569
-حتى المرة القادمة. -عادلة بما فيه الكفاية. وداعا وداعا.

955
01:20:47,277 --> 01:20:48,277
انتظر.

956
01:20:50,486 --> 01:20:53,027
سيارة الأجرة لا يمكن أن تأتي.

957
01:20:53,111 --> 01:20:54,736
لا يمكنك أن تأتي.

958
01:20:54,819 --> 01:20:56,236
لقد تلقيت رسالة نصية قصيرة.

959
01:20:56,819 --> 01:21:00,486
لقد علقت في الثلج. في الواقع، سأقوم بإخراجه الآن.

960
01:21:04,694 --> 01:21:06,069
حظا سعيدا في ذلك.

961
01:21:07,111 --> 01:21:08,486
حظ سعيد.

962
01:21:10,319 --> 01:21:11,361
دعونا نذهب بعد ذلك؟

963
01:21:11,444 --> 01:21:13,736
-إلى أين؟ - أينما تريد.

964
01:21:14,277 --> 01:21:15,277
حسنًا، دعنا نذهب.

965
01:21:47,569 --> 01:21:50,361
  الهواتف (L10) 

966
01:22:06,611 --> 01:22:09,152
…درجات حرارة سلبية لأكثر من 18 ساعة.

967
01:22:09,236 --> 01:22:12,402
خلال هذه العاصفة، حدث شيء آخر غير عادي.

968
01:22:12,486 --> 01:22:14,819
استغلت عصابة من اللصوص الفوضى

969
01:22:14,902 --> 01:22:17,319
سرقة شاحنة مدرعة.

970
01:22:17,402 --> 01:22:20,652
وتم القبض عليهم بعد ساعات من قبل قوات الأمن.

971
01:22:20,736 --> 01:22:22,194
وفي عملية مشتركة

972
01:22:22,277 --> 01:22:24,569
بفضل العمل الممتاز الذي قام به المفتش فونت،

973
01:22:24,652 --> 01:22:26,486
من مركز شرطة مدريد

974
01:22:26,569 --> 01:22:28,319
الذي كان هناك بالصدفة.

975
01:22:37,819 --> 01:22:39,194
يوم الملوك الثلاثة السعيد.

976
01:22:39,277 --> 01:22:40,277
والدي!

977
01:22:41,236 --> 01:22:43,111
كيف أنت عزيزي؟ كل شيء بالنسبة لك.

978
01:22:47,736 --> 01:22:49,611
- إنها L10! - ل10.

979
01:22:49,694 --> 01:22:51,361
-شكرًا لك! - هل أحببت ذلك؟

980
01:22:51,444 --> 01:22:52,861
-أنا أحبه. -جيد.

981
01:22:59,819 --> 01:23:02,444
انها لك. حسنا، بالنسبة لنا نحن الثلاثة.

982
01:23:03,819 --> 01:23:07,486
تم تأكيد حجز الطيران والفندق في سانتو دومينغو

983
01:23:07,569 --> 01:23:08,569
ما هذا؟

984
01:23:10,986 --> 01:23:15,486
اعتقدت أنه سيكون من الجيد لنا قضاء بعض الوقت في منطقة البحر الكاريبي قبل الذهاب إلى المدرسة.

985
01:23:15,569 --> 01:23:18,152
سمعت أن شبه جزيرة سامانا جميلة.

986
01:23:19,111 --> 01:23:20,111
سامانا؟

987
01:23:20,902 --> 01:23:21,986
أنت مجنون.

988
01:23:23,027 --> 01:23:26,277
هل تريد الذهاب أم لا؟ لا يزال بإمكاني الإلغاء.

989
01:23:26,361 --> 01:23:29,569
لا، أعني، نعم، أفعل.

990
01:23:30,444 --> 01:23:31,736
ولماذا لا؟

991
01:23:32,486 --> 01:23:36,236
ربما سنستمتع أيضًا.

992
01:23:37,277 --> 01:23:38,611
هذا ما تعتقده.

993
01:24:03,361 --> 01:24:04,361
ألا تريد الدخول؟

994
01:24:11,986 --> 01:24:14,944
- لست مستعدًا للتجديف بعد. -عادلة بما فيه الكفاية.

995
01:24:16,361 --> 01:24:17,861
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

996
01:24:19,069 --> 01:24:20,986
لأنني ضابط شرطة.

997
01:24:21,069 --> 01:24:22,194
في الوقت الراهن.

998
01:24:22,277 --> 01:24:24,569
- ألم يأخذوا أوراق اعتمادك؟ -لا.

999
01:24:25,069 --> 01:24:27,069
أعتقد أنني سأفوز بميدالية.

1000
01:24:28,111 --> 01:24:29,111
هذا عظيم.

1001
01:24:29,902 --> 01:24:31,861
أنت تستحق ذلك.

1002
01:24:33,277 --> 01:24:34,902
لكن بما أني أكبر...

1003
01:24:34,986 --> 01:24:35,986
هكذا.

1004
01:24:37,694 --> 01:24:38,736
هذه هي الحياة.

1005
01:24:45,444 --> 01:24:46,777
لقد كنت على حق يا ميكايلا.

1006
01:24:50,986 --> 01:24:52,902
القيام بالواجبات المنزلية هو الجزء الأصعب.

1007
01:24:53,486 --> 01:24:54,736
والباقي مجرد ذريعة

1008
01:24:58,069 --> 01:24:59,861
أنا سعيد لأنك أدركت ذلك.

1009
01:25:01,652 --> 01:25:03,819
لا تتصرف بذكاء، أيها المبتدئ.

1010
01:25:09,986 --> 01:25:11,319
أنت تعتني بنفسك.

1011
01:25:33,361 --> 01:25:36,361
 أنطونيو ريزنيس

1012
01:25:39,361 --> 01:25:42,361
ناتاليا أزاهارا

1013
01:25:42,361 --> 01:26:26,361
للترجمة والتحرير إلى اللغة العربية
   عدنان بيدفورد